tag:blogger.com,1999:blog-18404364.comments2011-09-20T08:07:34.732+01:00cascaIgorhttp://www.blogger.com/profile/11083667851689752158noreply@blogger.comBlogger59125tag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-1112515442165216272011-09-20T08:07:34.732+01:002011-09-20T08:07:34.732+01:00Igor, peço licença para deixar aqui minha apreciaç...Igor, peço licença para deixar aqui minha apreciação transatlântica. Somos ambos tradutores lusófonos. Que o jovem português aceite os cumprimentos deste colega cinquentão brasileiro pelo blog que é muito bom, mesmo. Curiosidades, informes, enfim tudo aqui convida a leitura e descoberta com entretenimento de lambuja. <br /><br />Só para comentar uma das curiosidades de que pela presente postagem sua acabo de ter notícia, observei que sobre a curiosa façanha do americano Wright você escreveu uma breve notícia que já contém uma dúzia de vezes a vogal excluída por ele em toda a obra citada. Levando em consideração o fato que em idioma português esta vogal é muito menos frequente que em inglês, e que ele precisou banir de seu texto o onipresente, invariável e muita vez imprescindível artigo definido, faço ideia de por que dificuldades passou, mas o fato é bem facilmente confirmável.<br /><br />O diálogo interblogs por mim está aberto. Caso queira conhecer meus espaços virtuais, asseguro-lhe antecipadamente boas vindas.João Esteveshttps://www.blogger.com/profile/07470185677860219559noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-48701002853499213392010-11-21T22:50:19.159+00:002010-11-21T22:50:19.159+00:00Obrigado pelo comentário, afilhado!
Podes subscrev...Obrigado pelo comentário, afilhado!<br />Podes subscrever a newsletter aqui: http://www.translation3000.com/Newsletter.html <br />abraçoIgorhttps://www.blogger.com/profile/11083667851689752158noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-19630511062778784522010-11-21T14:15:15.048+00:002010-11-21T14:15:15.048+00:00A tal questão de unir criatividade com empreendedo...A tal questão de unir criatividade com empreendedorismo dá bom resultado, em muitos casos!António Campos Soareshttps://www.blogger.com/profile/04470461601839191203noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-52740988826259813832010-11-21T14:13:31.265+00:002010-11-21T14:13:31.265+00:00Eu já assinei! =)Eu já assinei! =)António Campos Soareshttps://www.blogger.com/profile/04470461601839191203noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-83802277198436972532010-11-21T14:11:07.956+00:002010-11-21T14:11:07.956+00:00Boas, padrinho!
O artigo está mesmo muito bom, gos...Boas, padrinho!<br />O artigo está mesmo muito bom, gostei...Aliás, poderás indicar-me como poderei receber esta newsletter?<br />Confesso a curiosidade que mais me cativou foi o facto sobre Ernest Wright ter escrito de tal forma...Muito bom mesmo! AbraçoAntónio Campos Soareshttps://www.blogger.com/profile/04470461601839191203noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-27172315583376955222009-09-06T14:56:40.150+01:002009-09-06T14:56:40.150+01:00Thanks! Por falar em música gratuita és capaz de g...Thanks! Por falar em música gratuita és capaz de gostar de saber que o arquivo sonoro da British Library já está online, e há uns milhares largos de sons para ouvir... desde músicas onde já caducaram os direitos de autor, como por exemplo Brahms e Beethoven, até sons capturados na natureza, diálogos de tribos africanas, ou o motor de uma locomotiva em funcionamento, é uma colecção de 23.700, por isso diverte-te ;)http://sounds.bl.uk/PublicCollections.aspxSimao M.https://www.blogger.com/profile/03880771103547091975noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-20781856643807998972009-07-28T10:23:49.030+01:002009-07-28T10:23:49.030+01:00Obrigado pela interessante sugestão! Já adicionei ...Obrigado pela interessante sugestão! Já adicionei à barra dos <i>blogs em directo</i> =)<br /><br />Também nesse <i>blog</i> se fala sobre a origem dessa expressão, para quem quiser pesquisar.Igorhttps://www.blogger.com/profile/11083667851689752158noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-50101513836457937872009-07-28T10:10:06.338+01:002009-07-28T10:10:06.338+01:00Pouco tempo depois de teres escrito este Post, ouv...Pouco tempo depois de teres escrito este Post, ouvi o grande Zé Coimbra, apresentador do Café da Manhã da RFM, falar sobre a origem da expresso "resvés campo de ourique".<br />Curioso como sou, decidi pesquisar mais sobre a origem de certas expressões e foi nesta busca do Santo Graal que descobri esta página que acho muito bem feita e que recomendo vivamente:<br /><br />http://aldacris.wordpress.com/<br /><br />Já me diverti a ler algumas entradas :-)Cristóvãohttps://www.blogger.com/profile/14072797017579191063noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-17321614982784723442009-07-18T21:39:32.488+01:002009-07-18T21:39:32.488+01:00Dulce,
Não sei não... Sabes que a cultura chinesa ...Dulce,<br />Não sei não... Sabes que a cultura chinesa é ancestral e cheia de sabedoria. Muitos motivos devem haver para terem interpretado o significado dessa forma. Não se diz que muitas mulheres juntas dá asneira? ;)<br /><br />Cristóvão,<br />Por isso é que fiz essa ressalva. Apesar de o <i>post</i> me levado a pesquisar alguma coisa e a acrescentar informação, não sou <i>expert</i> nos assuntos. Mas talvez as tuas sugestões sejam válidas. Interessante também a origem da letra "A", sabes mais?<br /><br />Filipa,<br />Tens razão, por acaso esqueci-me de referir a fonte ;) A <i>newsletter</i> chama-se "Translation3000" e podes subscrevê-la aqui: http://www.translation3000.com/Newsletter.html <br />Não sei se é trimestral ou semestral, só sei que há um intervalo grande entre elas.<br /><br />Obrigado pelas visitas =)Igorhttps://www.blogger.com/profile/11083667851689752158noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-46971996990177254062009-07-18T15:02:53.795+01:002009-07-18T15:02:53.795+01:00o que eu quero saber é que newletter é essa.. :P t...o que eu quero saber é que newletter é essa.. :P tb quero receber...e está muito muito bom este post.. :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00819516473812928884noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-79009405418761936892009-07-17T10:27:49.449+01:002009-07-17T10:27:49.449+01:00Boas!
Escreves/traduzes lol: Não existem palavras ...Boas!<br />Escreves/traduzes lol: Não existem palavras em Inglês que rimem com "month", "orange", "silver" e "purple".<br />Ora, não é por mal mas será que "turtle" não rima com "purple", que "cleaver" não rima com "silver", que "range" não rima com "orange"? Não percebo muito de rimas mas acho que não estou muito mal...<br />O que acho mais curioso na língua, é principalmente a origem das palavras e das próprias letras. Assim, fiquei surpreendido por ter aprendido que algumas letras que usamos no nosso alfabeto vêm da Pré-historia. Por exemplo, a nossa letra "A", antigamente, significava a cabeça de um animal, do tipo vaca e, com os anos, foi alterada e agora ninguém pensa que aquilo é uma cara de boi :-)Cristóvãohttps://www.blogger.com/profile/14072797017579191063noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-61896441368405191652009-07-16T18:31:50.041+01:002009-07-16T18:31:50.041+01:00Amorzinho a segunda é falsa de certeza, porque par...Amorzinho a segunda é falsa de certeza, porque para ser verdadeira tinham que ser pelo menos 3 ou 4. Só duas não dá isso tudo, a não ser que a essas duas se junte um homem lol<br /><br />Amo-te* Gostei do post*Dulce Rochahttps://www.blogger.com/profile/15262414210537779931noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-10321576269046150822009-06-12T16:03:39.910+01:002009-06-12T16:03:39.910+01:00É verdade, pois! Vou editar o post para inserir a ...É verdade, pois! Vou editar o post para inserir a foto :)Igorhttps://www.blogger.com/profile/11083667851689752158noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-43216412540246459562009-06-07T22:45:04.486+01:002009-06-07T22:45:04.486+01:00Então Igor, ainda não contaste ao mundo que provas...Então Igor, ainda não contaste ao mundo que provaste a famosa pizza de chocolate da Rua Nova de Santa Cruz??? Até tirámos uma foto e para as mentes perversamente nojentas e curiosas, a resposta é não :-)Cristóvãohttps://www.blogger.com/profile/14072797017579191063noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-58126984861981215042009-05-23T21:28:25.343+01:002009-05-23T21:28:25.343+01:00Olá Marion!
Peço desculpa pela demora na reacção....Olá Marion!<br /><br />Peço desculpa pela demora na reacção... <br /><br />Agradeço as sugestões, não conhecia essas combinações "exóticas" eheh!<br /><br />Espero que esteja tudo bem contigo aí pelo Brasil. Sempre a correr o mundo, fazes bem! ;)<br /><br />BeijinhosIgorhttps://www.blogger.com/profile/11083667851689752158noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-50309427876591361362009-05-11T20:27:00.000+01:002009-05-11T20:27:00.000+01:00Ola Igor,
Então, só queria te dizer que aqui, no ...Ola Igor,<br /><br />Então, só queria te dizer que aqui, no Brasil, a pizza de chocolate é uma das mais famosas... também tem pizza de banana e pizza de queijo com goiaba, entre as mais comuns.<br /><br />Também, se as novidades gastronomicas teinteressam, pode procurar, não lembro bem aonde foi, mas eu acredito que na China, abriram uma loja de sorvete onde tem monte de sabores estranhos.. tipo peixe, etc...<br /><br />Um beijo!<br /><br />MarionMarioninha do Brasilhttps://www.blogger.com/profile/00930543243527261041noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-24175241038699011192009-05-04T12:36:00.000+01:002009-05-04T12:36:00.000+01:00Uma das mentes brilhantes em questão sou eu :-) e ...Uma das mentes brilhantes em questão sou eu :-) e convido as pessoas em experimentar o sabor do sundae de chocolate com batata frita. Da mesma forma, pão com iogurte ou ainda chocalte com iogurte é muito bom.<br />Na realidade, acredito que muita coisa tenha sido criada pelos diferentes cozinheiros mas a facilidade que temos em encontrar novos alimentos nos nossos hipermercados, vindo de continentes longínquos, traz aos diferentes povos imensas possibilidades para excitar o nosso sentido gustativo.<br />Até podemos chamar isso de democratização da gastronomia que se convida em salas de aulas para solteiros, para amantes de uma alimentação saudável ou para pessoas como eu: um simples bom garfo que vê no acto de comer muito mais do que uma necessidade mas sim um prazer.Cristóvãohttps://www.blogger.com/profile/14072797017579191063noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-75416019914077540912009-05-02T19:04:00.000+01:002009-05-02T19:04:00.000+01:00Isto é uma América, ó primo!;)Isto é uma América, ó primo!;)rui jacaréhttps://www.blogger.com/profile/06949896717303332973noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-11487761541035797752009-04-18T14:13:00.000+01:002009-04-18T14:13:00.000+01:00Estamos em Portugal meus amigos! Portugal é o país...Estamos em Portugal meus amigos! Portugal é o país onde o autocarro chega atrasado meia hora ou mais e o motorista vos diz: "ah houve uma troca,esse não passou", como uma calma e descontracção tal que até parece que o homem não sabe que vocês, pobres desgraçados sem carro, têm horários a cumprir...E que o sucedido é algo muito normal e nada desagradável!!Ou então, chegando atrasado meia hora o simpático motorista ainda se põe a reclamar (leia-se gritar) com os passageiros para se despacharem que ainda tem uma longa viagem...E, E um sem número de outras histórias...Mas isto é Portugal, em Portugal é assim, se querem cumprir horários não podem ir no autocarro que se saísse a horas vos faria chegar ao vosso destino, têm que ir naquele que chega, contando com os 5, 10 ou mais minutos de atraso habituais!<br /><br />Beijos e abraços para todos em especial ao meu amorzão!!Dulce Rochahttps://www.blogger.com/profile/15262414210537779931noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-72197932321729624012009-04-16T16:12:00.000+01:002009-04-16T16:12:00.000+01:00Pior... Acho que deveria ter mudado o título para ...Pior... Acho que deveria ter mudado o título para "Transportes sardinhas em lata" ou algo semelhante!Igorhttps://www.blogger.com/profile/11083667851689752158noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-78306926985801095682009-04-16T15:55:00.000+01:002009-04-16T15:55:00.000+01:00Parece que isso não é só no Fundão. No Porto, há t...Parece que isso não é só no Fundão. No Porto, há tempos aconteceu a mesma coisa, mas o problema é que não eram só seis, estavam os lugares sentados todos ocupados e os lugares de pé também. O motorista tinha perfeita noção que já não cabia mais gente, nem de pé, mas continuava a mandar entrar... Fui desde o Porto até Santa Maria da Feira, e por causa do peso demorou mais do dobro do tempo a chegar a metade do destino...! Quando queria sair não conseguia! Nem os do corredor podiam mexer-se, nem nós, nos bancos... Claro que o motorista ouviu e alguns que estavam a pé lá se mexeram, mas apeteceu-me mesmo chamar a polícia...!!!!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00819516473812928884noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-39325583513703196652009-04-16T11:58:00.000+01:002009-04-16T11:58:00.000+01:00Ao inicio, por causa de uma preposição, entendi ma...Ao inicio, por causa de uma preposição, entendi mal o que tinhas relatado. Assim, percebi que o motorista mandou o pessoal andar "a pé" e não "de pé", na auto-estrada até chegar à estação de serviço. Isto é que teria sido um escândalo...<br />Agora, e em relação aos transportes públicos, há muita coisa que deveria ser mudada. Num mundo utópico, lindo e fofo (homenagem ao grande Piri), não haveria problemas destes porque todas as transportadoras estariam equipadas para responder a estes piques de procura. Também teríamos uns autocarros muito confortáveis, onde quem mede mais de 1,70 pode ter as pernas bem instaladas (sim, é um trauma pessoal que partilho aqui convosco).<br />Mas falemos de possibilidades reais...<br />Primeiro, como dizes, as rodoviárias podem usar o sistema que já esta disponível na Internet (melhorando-o já agora) para evitar que haja mais pessoas do que lugares disponíveis. Isto sim, é do domínio do possível.<br />Segundo, e falando de conforto, acredito que o utilizador merece viajar em óptimas condições e em segurança. Por isso, espero que todos os transportes de passageiros (inclusive autocarros urbanos) irão adoptar o cinto de segurança. Não é por se andar mais devagar que estamos livres de ter um acidente.<br />Por fim, acho indispensável renovar a frota das diferentes empresas rodoviárias de Portugal. Aqui também, incluo os transportes urbanos sendo os de Braga um perfeito exemplo da idade avançada do parque de veículos. Mas o pior ainda são as empresas como a Transdev que, na zona da Povoa de Lanhoso, usa autocarros vindo de Alemanha e França (importados) e cuja idade é superior ou igual à minha.<br />Resumindo, neste tempo de crise e de falta de investimento, nada disso irá acontecer a não ser que haja um drama que desperte a mente dos nossos políticos. Talvez já não saibam o que é andar de autocarro.<br />Acho que vou seguir a carreira politica...Cristóvãohttps://www.blogger.com/profile/14072797017579191063noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-34473911035693229072009-04-15T09:58:00.000+01:002009-04-15T09:58:00.000+01:00Obrigado Filipa eheh :DObrigado Filipa eheh :DIgorhttps://www.blogger.com/profile/11083667851689752158noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-45036256632262415642009-04-15T00:02:00.000+01:002009-04-15T00:02:00.000+01:00Igor, Parabéns! :DIgor, Parabéns! :DAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/00819516473812928884noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18404364.post-8731162460874236562009-04-14T12:47:00.000+01:002009-04-14T12:47:00.000+01:00Muito obrigado pelos teus comentários sobre o blog...Muito obrigado pelos teus comentários sobre o blogue e sobre esta entrada.<br /><br />Concordo plenamente com o que dizes. São os efeitos da aldeia global em que vivemos actualmente. E, como dizes, há formas de revitalizar essas línguas. Veja-se, por exemplo, a página da UNESCO sobre as boas práticas para a preservação das línguas em http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?pg=00145 (não falam do Mirandês e das outras línguas que referes, mas de outras mais minoritárias). Também não percebo por que é que os nossos políticos discursam cada vez mais noutras línguas, deveriam sim preservar e difundir a nossa, além de darem trabalho a tradutores e intérpretes, mas isso também já pode ser o resultado de condicionalismos das organizações dos eventos. Quanto ao acordo ortográfico, espero sobretudo que venha reforçar a posição da nossa língua no mundo, penso que é o seu factor mais importante.Igorhttps://www.blogger.com/profile/11083667851689752158noreply@blogger.com