E bem merecidas!
Depois de quatro meses de estágio, que me fizeram descobrir a realidade da tradução em contexto empresarial e aplicar os conhecimentos adquiridos na licenciatura, com mais mês e meio a elaborar o relatório escrito do mesmo, penso que é tempo agora de descansar a mioleira e de fazer um balanço desta viagem que, na totalidade, durou quatro anos. Falo, pois, do período compreendido entre 2004 e 2008, passado entre a cidade dos arcebispos e a cidade capital da cereja.
Não tenho quaisquer dúvidas de que estes quatro anos em Línguas Estrangeiras Aplicadas (licenciatura agora conhecida por Línguas Aplicadas, devido à reformulação que o processo de Bolonha trouxe) foram um dos pontos altos da minha vida, senão mesmo o ponto alto. Preparando o terreno no Fundão ainda na escola secundária, foi em Braga que comecei a fazer com mais dedicação aquilo de que efectivamente gosto - aprender e estudar línguas estrangeiras, em especial a tradução. Logo no início da licenciatura procurei começar a definir este caminho, interessando-me especialmente pela área. A segunda parte do curso foi, também, mais virada para a tradução, facto que se veio decididamente a comprovar no último ano. Esse ano, navegando a um ritmo alucinante e trabalhoso, foi quase totalmente dedicado à área, nomeadamente através da disciplina de Tradução Especializada e do estágio curricular. Felizmente, este estágio, como disse num post anterior, foi feito num jovem gabinete de tradução de Braga, o que me permitiu estar em contacto com a realidade do mercado da tradução. Aqui pude cumprir amplamente as minhas expectativas e desejos que em teoria se vinham acumulando.
Foi também em Braga que conheci aquelas que se revelaram ser óptimas pessoas e, sobretudo, Amigos com "A" maiúsculo. Com elas passei a maior parte deste tempo, com elas partilhei um caminho que se foi construindo e com elas registei momentos inesquecíveis: a conviver, a estudar, a ser praxado e a praxar, a trabalhar, a passear, a estagiar, ... Obrigado a tod@s, não poderia deixar de agradecer =) Espero, como é óbvio, que este caminho não fique por aqui, que a construção continue. E eu sei que vai continuar!
Cabe-me também agradecer em especial àquela que conheci já lá vão dois anos e cujos momentos foram (e são) passados a namorar, a "aturar" mutuamente, a descobrir e a partilhar. Sei que já estamos grandes, mas tenho a certeza de que o nosso crescimento não parará!*
Sentimentalismos à parte, o futuro ou a próxima fase ainda se encontra meio incerta mas espero poder defini-la daqui a algum tempo... O meu desejo seria poder continuar em Braga, rodeado de dicionários e ferramentas de tradução, com os amigos e pessoas do costume, descendo habitualmente às Fundacerejas e subindo depois à Augusta Bracara. Será que é pedir muito? ;)
Depois de quatro meses de estágio, que me fizeram descobrir a realidade da tradução em contexto empresarial e aplicar os conhecimentos adquiridos na licenciatura, com mais mês e meio a elaborar o relatório escrito do mesmo, penso que é tempo agora de descansar a mioleira e de fazer um balanço desta viagem que, na totalidade, durou quatro anos. Falo, pois, do período compreendido entre 2004 e 2008, passado entre a cidade dos arcebispos e a cidade capital da cereja.
Não tenho quaisquer dúvidas de que estes quatro anos em Línguas Estrangeiras Aplicadas (licenciatura agora conhecida por Línguas Aplicadas, devido à reformulação que o processo de Bolonha trouxe) foram um dos pontos altos da minha vida, senão mesmo o ponto alto. Preparando o terreno no Fundão ainda na escola secundária, foi em Braga que comecei a fazer com mais dedicação aquilo de que efectivamente gosto - aprender e estudar línguas estrangeiras, em especial a tradução. Logo no início da licenciatura procurei começar a definir este caminho, interessando-me especialmente pela área. A segunda parte do curso foi, também, mais virada para a tradução, facto que se veio decididamente a comprovar no último ano. Esse ano, navegando a um ritmo alucinante e trabalhoso, foi quase totalmente dedicado à área, nomeadamente através da disciplina de Tradução Especializada e do estágio curricular. Felizmente, este estágio, como disse num post anterior, foi feito num jovem gabinete de tradução de Braga, o que me permitiu estar em contacto com a realidade do mercado da tradução. Aqui pude cumprir amplamente as minhas expectativas e desejos que em teoria se vinham acumulando.
Foi também em Braga que conheci aquelas que se revelaram ser óptimas pessoas e, sobretudo, Amigos com "A" maiúsculo. Com elas passei a maior parte deste tempo, com elas partilhei um caminho que se foi construindo e com elas registei momentos inesquecíveis: a conviver, a estudar, a ser praxado e a praxar, a trabalhar, a passear, a estagiar, ... Obrigado a tod@s, não poderia deixar de agradecer =) Espero, como é óbvio, que este caminho não fique por aqui, que a construção continue. E eu sei que vai continuar!
Cabe-me também agradecer em especial àquela que conheci já lá vão dois anos e cujos momentos foram (e são) passados a namorar, a "aturar" mutuamente, a descobrir e a partilhar. Sei que já estamos grandes, mas tenho a certeza de que o nosso crescimento não parará!*
Sentimentalismos à parte, o futuro ou a próxima fase ainda se encontra meio incerta mas espero poder defini-la daqui a algum tempo... O meu desejo seria poder continuar em Braga, rodeado de dicionários e ferramentas de tradução, com os amigos e pessoas do costume, descendo habitualmente às Fundacerejas e subindo depois à Augusta Bracara. Será que é pedir muito? ;)
Partilhar
