Ciclo de Conferências APET/Universidade do Minho - Jornadas de Línguas Aplicadas (22 e 23 de Abril)

Conferência APET / Universidade do Minho

22 e 23 de Abril de 2010

Mercado da tradução • Formação em tradução

Gestão de projectos • Qualidade: EN 15038

CAT Tools • Workshops • Networking

EN 15038... um passo para mais qualidade!

A tradução é nos dias de hoje vista como uma actividade altamente profissionalizada que requer um elevado nível de rigor e qualidade.

Gestão de Projectos... é parte intrínseca do processo!

O recurso a tecnologias avançadas e a gestão de projectos eficiente, rentável e com qualidade contribuem directamente para o sucesso de qualquer projecto e são elementos incontornáveis de diferenciação.

CAT Tools... para recursos humanos especializados!

No mercado global, a evolução tecnológica associada à tradução atingiu proporções jamais vistas, que obrigam a uma constante valorização dos recursos humanos e técnicos, sob pena de se perder vantagens concorrenciais indispensáveis a uma moderna actividade profissional e empresarial.

NETworking... os bons momentos proporcionam bons negócios!

São, no entanto, os momentos de partilha e convívio entre os nossos pares que nos levam até outras fronteiras e nos abrem os olhos para as mais variadas realidades.

Destinatários: Empresas de tradução, tradutores freelancer, alunos, recém-licenciados e professores na área da tradução.

Programa, ficha de inscrição e outras informações úteis aqui.

Música livre

Optimus Discos - uma sugestão para quem estiver de férias.

Optimus Discos.

Música Livre.

Clique e tenha

...GRÁTIS

É assim a política deste projecto, lançado a 24 de Abril deste ano. Neste portal, onde já estão disponíveis duas séries de álbuns e uma série extra, é possível conhecer artistas - novos ou nem tanto - do panorama musical nacional e fazer o download - livre - dessas músicas/álbuns, ou ainda ouvi-las(os) em streaming. De sublinhar que os Eps físicos estão à venda em exclusivo na Fnac (uma das parceiras do projecto), em edição limitada e numerada. Além disso, os artistas apoiados encontram-se em digressão pelo país para mostrar as suas capacidades.

Um impulso à música portuguesa que é de louvar. Parabéns (e obrigado)!

Curiosidades sobre letras e palavras

Recebi o conteúdo que se segue numa newsletter dedicada às línguas e tradução. Decidi traduzir estas curiosidades, acrescentar alguma informação adicional e partilhar aqui as pérolas. Não sei se algumas delas serão mesmo verdade, mas não deixam de ser interessantes.

• A letra mais antiga é o "O".
• Em Chinês, a palavra "hieróglifo", que significa "dificuldade, problema", é representada por duas mulheres debaixo do mesmo tecto.
• O alfabeto da língua khmer (idioma oficial do Cambodja) é composto por 72 letras, enquanto o alfabeto da língua rotokas (falada na ilha Bougainville, Papua Nova Guiné) tem apenas 11.
• Na língua inglesa existem 600.000 palavras.
• Só na Idade Média é que a letra W (originalmente a junção de V + V) foi incluída no alfabeto latino, de forma a representar sons das línguas germânicas que não existiam no Latim Medieval.
• Ernest Vincent Wright, autor americano, escreveu o livro "Gadsby" sem utilizar a vogal "E", excepto na introdução e numa nota final.
• Não existem palavras em Inglês que rimem com "month", "orange", "silver" e "purple".
• O vocábulo "almost" em Inglês é a palavra mais comprida que utiliza todas as suas letras por ordem alfabética.
• O presidente americano Benjamim Franklin reuniu cerca de 230 sinónimos da palavra "drunk", publicando "The Drinker's Dictionary", em 1736, na The Pennsylvania Gazette (pode ser consultado aqui).
• A língua ubykh (do grupo de línguas caucasianas do noroeste), extinta em 1992, possuía 84 fonemas consonânticos e apenas uma vogal.

Em defesa da Língua Portuguesa

Mais um acordo que "promete" trazer consequências graves para a economia nacional e, acima de tudo, para a Língua Portuguesa.

A ler as razões da petição e assinar em: http://www.peticaopublica.com/?pi=traducao

Ingredientes do futuro

A gastronomia ainda não chegou ao ponto de misturar iogurte com pão ou batatas fritas com sundae (bem, só algumas mentes brilhantes), mas hoje em dia parece que tudo já foi inventado, ou está a ser. Ora, para se manterem no topo e agradar aos gostos mais exclusivos e requintados, os chefs têm de recorrer a ingredientes raros e especiais para inventar as combinações mais inesperadas. Veja-se o que nos espera em termos de nouvelle cuisine, visitando, por exemplo, o Salão Internacional da Indústria Alimentar (SIAL).

Aqui ficam algumas das últimas novidades e tendências:

Queijo brie recheado com ameixas mirabelle

Bife pré-cozinhado (apenas 1 minuto no micro-ondas)

Frutas e vegetais pré-cozinhados (apenas 2 minutos no micro-ondas)

Spray de manga (entre outros)

Molho à base de laranja, alfazema e azeite (entre outras variedades)

Pepino ou pimentos para barrar

Isto sem falar da pizza de chocolate que parece também já existir (mais de 30.000 resultados no Google, incluindo receitas!) e estar disponível para provar num estabelecimento da Rua Nova de Sta. Cruz, em Braga.

Numa altura em que a Gripe A (ou suína, ou H1N1, ...) anda por aí à solta, não valerá a pena arriscar?

ACTUALIZAÇÃO: E já provei a famosa pizza de chocolate do referido estabelecimento, numa noite de devaneio com o mestre dos devaneios (desculpa Cris! :P). Aqui fica a fotografia como prova e, por falar em prova, a seguir pedimos um durum kebab para completar o jantar, visto que a pizza mais serviu como entrada e bem poderia servir como sobremesa. É doce o bastante para isso, sem ser enjoativa. Fica a sugestão!