Lei, ortografia e liberdade

30/01/08 · · 0 comentários

Sobre o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, aqui fica a opinião de Desidério Murcho. Porque uma língua é muito mais do que um simples produto mercantil nas mãos de políticos que legislam demais sobre umas matérias e de menos sobre outras...

Pensar outra vez

Agora que estamos perante o anunciado facto consumado de mais uma modificação legal da ortografia da nossa língua, que afinal não parece ser nossa, vale a pena pensar outra vez nesta questão. Independentemente de saber se a nova ortografia é linguisticamente melhor, ou se há vantagens políticas numa ortografia unificada com o Brasil e os outros países lusófonos, a questão fundamental não parece ter sido discutida. E é esta: até que ponto faz sentido legislar sobre a língua?

Devemos legislar exclusivamente sobre aquilo que ficaria pior se não legislássemos. Este é um princípio evidente quando prezamos a liberdade. Mas é claro que a cultura portuguesa nunca foi receptiva à ideia de liberdade, e pelo contrário seguimos o princípio de legislar sobre tudo o que é possível legislar. Caso o princípio de liberdade estivesse enraizado na nossa cultura, encararíamos com assombro a ideia de fazer leis sobre a ortografia. Não há tal coisa, tanto quanto sei, nos países de língua inglesa; e no entanto os livros americanos e ingleses circulam entre os dois países sem dificuldade.

A mentalidade salazarista portuguesa é tal que mal se fala de não legislar sobre a língua algumas pessoas imaginam que se trata de cada qual escrever à sua maneira. Não é disso que se trata, mas antes de permitir que as normas linguísticas evoluam naturalmente, por força das publicações relevantes dos especialistas: dicionários, gramáticas, enciclopédias e outras obras de consulta, além da escrita académica em geral e também da popular, como é o caso dos jornais.

É contraditório defender a evolução natural da língua, e ao mesmo tempo defender a legislação sobre a língua - pois legislar sobre a língua é impedir a sua evolução natural. Sem legislação, certas formas ortográficas e gramaticais serão gradualmente introduzidas, tal como certas palavras são acrescentadas ao léxico; e certas formas ortográficas e gramaticais serão abandonadas, como acontece também com o léxico. Imagine-se o que seria fazer uma lei sobre as palavras que pertencem ou deixam de pertencer ao léxico da língua portuguesa: isso não seria uma contribuição para a evolução natural do léxico. Para a evolução de uma língua ser natural tem de se basear no modo como realmente as pessoas usam a língua, e não no modo como um político qualquer decide que devemos escrever - ainda que se rodeie dos melhores linguistas. Qualquer linguista pode e deve propor as mudanças linguísticas que bem entender; mas propor, escrevendo gramáticas e dicionários, é muito diferente de obrigar-nos legislativamente a escrever "ótimo" em vez de "óptimo".

A discussão sobre o acordo ortográfico não deve abordar exclusivamente a questão de saber se é linguisticamente acertado ou comercialmente vantajoso. Deve abordar também a questão mais fundamental de saber que tipo de sociedade queremos ser: uma sociedade que preza a liberdade, ou uma sociedade centralista, sufocada por leis sem as quais a vida não seria previsivelmente pior.


MURCHO, Desidério (2008), "Lei, ortografia e liberdade". Público - P2, 29 de Janeiro, p. 3.

lista de links actualizada

13/01/08 · · 0 comentários

A lista de links, subespécie outras cascas, foi actualizada de forma a contemplar os novos blogs e spaces de amigos surgidos recentemente. Aviso, desde já, que visitas e deambulações a esses novos espaços virtuais valem bastante a pena! Ora verifiquem:
  • Falar é barato... - o blog mais cultural de Filipa Gonçalves, onde são abordados temas como Literatura, Cinema, Música, Fotografia, Actualidade e Tradução
  • coisas de línguas - o primeiro blog de Paula Ribeiro que, rendida aos encantos das modernidades virtuais, descreve as coisas boas da vida, passando por diversos temas como a Música, o Cinema, a Literatura ou a Gastronomia
  • Contraduções - blog de Fernando Ferreira-Alves, professor de Tradução Especializada, que, numa espécie de bloco de notas «singelo e despretensioso», expressa os seus pensamentos e sentimentos relativos às coisas da Tradução e do seu quotidiano
  • Ex-Imperador Cristóvão - o space de Cristóvão Soares, onde o autor discorre sobre diversos temas da Actualidade e onde coloca em papel virtual diversos devaneios da sua pessoa
  • Adoro Cair - blog conjunto de Filipa Gonçalves e Paula Ribeiro, em que as autoras apelam à queda do tralhista que há em nós
Verifiquem, também, os blogs mais antigos da minha lista de links e para os quais ainda não tinha sido feita uma descrição:
  • Momentos... - blog de Dulce Rocha, em que a autora expressa vários momentos vividos e que nunca pretende apagar (obrigado pelos sempre nossos, amor!)
  • Por Entre os Olhares... - o primeiro blog de Filipa Gonçalves, dedicado à fotografia realizada pela própria
  • o blog do jacaré - directamente do Fundão, blog de devaneios profundos e (ir)reais do primo Aligatorídeo
  • O Blog dos Zé Carlos - blog fundanense que faz o retrato de todos os Zé Carlos, porque há uma personagem destas em cada um de nós
  • Companhia de Caçadores 4242 - também do Fundão, blog dedicado a todos os militares da Companhia de Caçadores 4242, que prestaram serviço militar em Mandimba, no Niassa (Moçambique), de 1972 a 1974
  • Parte de Marta - blog de Marta Garcia, onde são transpostas várias partes do seu eu

Fight for Kisses

02/01/08 · · 1 comentários



breves

Twitter Updates

    siga-me no Twitter