Criatividade com 280.951 post-its

É seca trabalhar num escritório? Divirtam-se com post-its! =)

[memórias] Catedral de Cristo o Redentor

Uma das portas da Храм Христа Спасителя.

Esta catedral foi erguida para comemorar a milagrosa retirada da Grande Armée de Napoleão da cidade de Moscovo, a 25 de Dezembro de 1812. Iniciada em 1839 e concluída em 1883, foi projectada por Konstatin Ton. Foi inaugurada ainda nesse ano com a coroação do imperador Alexandre III. Nesta época, era o edifício mais alto de Moscovo - a sua cúpula dourada atingia os 103 m e dominava o horizonte. Com uma área de implante de 9000 m2, podia receber mais de 10 000 fiéis.

No entanto, a catedral foi destruída por ordem de Estaline em 1931 com o objectivo de aí instalar o Palácio dos Sovietes - em honra do socialismo e de Lenine. Este projecto nunca chegou a ser realizado e, durante a era Khrushchev, construiu-se uma enorme piscina pública na cratera que resultou da demolição.

Entre 1990 e 2000, a catedral foi reconstruída, mantendo os traços originais. Os seus frescos foram pintados por 23 artistas da Academia de Belas Artes da Rússia. Muitas foram as instituições e empresas que financiaram a sua reconstrução.




Actualização: Atendendo aos (inúmeros!) pedidos, cá estão as imagens da piscina pública (anos 60/70)! Só porque é Verão... ;)

Aproveito também para inserir uma imagem do projecto do Palácio dos Sovietes, bem como um gráfico que compara a altura das duas construções. Se a Catedral já é bem alta, imagino se o projecto do palácio se realizasse... Penso que uma das razões para não passar do papel foi exactamente a altura desmedida, que levantava bastantes questões técnicas e de engenharia. Paulo Moura diz-nos que este foi "concebido para ser, em tudo, maior e mais pesado (seis vezes mais) que o Empire State Building em Nova lorque. Ao lado, seria construída uma estátua de Lenine, três vezes mais alta do que a Estátua da Liberdade. Só um dedo de Vladimir teria seis metros, um pé, 14. Peso total do monumento: seis mil toneladas." Assim, percebe-se melhor...

O tempo é de férias e de balanço

E bem merecidas!

Depois de quatro meses de estágio, que me fizeram descobrir a realidade da tradução em contexto empresarial e aplicar os conhecimentos adquiridos na licenciatura, com mais mês e meio a elaborar o relatório escrito do mesmo, penso que é tempo agora de descansar a mioleira e de fazer um balanço desta viagem que, na totalidade, durou quatro anos. Falo, pois, do período compreendido entre 2004 e 2008, passado entre a cidade dos arcebispos e a cidade capital da cereja.

Não tenho quaisquer dúvidas de que estes quatro anos em Línguas Estrangeiras Aplicadas (licenciatura agora conhecida por Línguas Aplicadas, devido à reformulação que o processo de Bolonha trouxe) foram um dos pontos altos da minha vida, senão mesmo o ponto alto. Preparando o terreno no Fundão ainda na escola secundária, foi em Braga que comecei a fazer com mais dedicação aquilo de que efectivamente gosto - aprender e estudar línguas estrangeiras, em especial a tradução. Logo no início da licenciatura procurei começar a definir este caminho, interessando-me especialmente pela área. A segunda parte do curso foi, também, mais virada para a tradução, facto que se veio decididamente a comprovar no último ano. Esse ano, navegando a um ritmo alucinante e trabalhoso, foi quase totalmente dedicado à área, nomeadamente através da disciplina de Tradução Especializada e do estágio curricular. Felizmente, este estágio, como disse num post anterior, foi feito num jovem gabinete de tradução de Braga, o que me permitiu estar em contacto com a realidade do mercado da tradução. Aqui pude cumprir amplamente as minhas expectativas e desejos que em teoria se vinham acumulando.

Foi também em Braga que conheci aquelas que se revelaram ser óptimas pessoas e, sobretudo, Amigos com "A" maiúsculo. Com elas passei a maior parte deste tempo, com elas partilhei um caminho que se foi construindo e com elas registei momentos inesquecíveis: a conviver, a estudar, a ser praxado e a praxar, a trabalhar, a passear, a estagiar, ... Obrigado a tod@s, não poderia deixar de agradecer =) Espero, como é óbvio, que este caminho não fique por aqui, que a construção continue. E eu sei que vai continuar!

Cabe-me também agradecer em especial àquela que conheci já lá vão dois anos e cujos momentos foram (e são) passados a namorar, a "aturar" mutuamente, a descobrir e a partilhar. Sei que já estamos grandes, mas tenho a certeza de que o nosso crescimento não parará!*

Sentimentalismos à parte, o futuro ou a próxima fase ainda se encontra meio incerta mas espero poder defini-la daqui a algum tempo... O meu desejo seria poder continuar em Braga, rodeado de dicionários e ferramentas de tradução, com os amigos e pessoas do costume, descendo habitualmente às Fundacerejas e subindo depois à Augusta Bracara. Será que é pedir muito? ;)

[na estante] um pilar de uma catedral

Os Pilares da Terra

Ken Follett

Já há alguns meses que comprei o 1º volume de Os Pilares da Terra, mas, por falta de tempo, parei a leitura e ainda não tinha escrito nada sobre ele. Ontem recomecei a leitura a partir do ponto onde fiquei e foi tão fácil embrenhar-me novamente na história! Ainda não estou numa fase muito avançada, mas posso recomendá-lo desde já!

Trata-se de um romance histórico que se revelou ser uma verdadeira obra-prima. Considerado por muitos um mestre da palavra e do suspense, Ken Follett tem-nos contado, desde 1989 (ano de publicação), uma história épica, tecida por intrigas, aventuras e lutas políticas.

A trama centra-se no século XII, em Inglaterra, onde um pedreiro persegue o sonho de edificar uma catedral gótica, digna de tocar os céus. Em redor desta ambição soberba, o leitor vai acompanhando um quadro composto por várias personagens, colorido e rico em acção e descrição de um período da Idade Média a que não faltou emotividade, poder, vingança e traição. (in Fnac.pt)

Alguns factos:

- 90 milhões de exemplares vendidos em todo o mundo.
- 280 mil exemplares vendidos na Alemanha, onde figurou na lista de bestsellers durante seis anos consecutivos.
- 100 mil exemplares vendidos por ano nos Estados Unidos.
- Nº 1 em Itália e no Reino Unido.
- Traduzido em 33 países.
- Os dois volumes de Os Pilares da Terra levaram 3 anos e 3 meses a serem escritos, depois de Follett ter visitado uma catedral medieval na cidade de Peterborough. Esta visita fez nascer nele uma verdadeira obsessão por aquelas elegantes construções, iniciando então uma pesquisa sobre catedrais e sobre a época medieval da Inglaterra do séc. XII.

Depois de ler este volume (estou certo que ainda vai demorar algum tempo, não só pela quantidade de páginas), comprarei o 2º pilar da mesma catedral...

mais uma casca

"(Mais um) Blogue genérico, para interesses específicos" é a descrição dada ao recente blog intitulado "Fugir ao Assunto", da autoria dos fugitivos Filipa Guerra e Simão Cunha.

Como o próprio nome indica, trata-se de um blog de temática variada e está agora a dar os seus primeiros (espero que muitos) passos.

Mais um (digo eu agora) a acrescentar à lista ali ao lado (direito) das outras cascas a visitar! Já tenho uma colecção jeitosa! ;)


---
E não: não tenho andado na treta no gmail nem metido nos blogs, ao contrário do que se diz por aí! É só más-línguas...! Bem... só às vezes, também é preciso ou não? :P